I grow all of these plants - P.vulgaris and D.rotundifolia  are very
common here abouts  and I treat them all the same as follows:
> I need some advice about growing temperate pings.  I recently got ahold
> of a few specimens of P. vulgaris and P. grandiflora, and now they've
> produced their winter buds and are starting to lose their last summer
> leaves.  My plan is to winter them in the bottom of my refrigerator
> in a styrofoam box at about 1 deg C, but there's a few of things I'm 
> still wondering:
If  you are growing them outside  I would let them become a bit
drier, and leave them outside. I wouldn't worry a bit about them. 
They'll take any amount of ice.  I wouldn't worry either about a
Catalan winter being too warm - one of my P.vulgaris  has been a
winter bud for at least a month now and we are still getting temps of
almost 20C.   Locally here winter temps stay just above freezing
most days with night frosts down to -5c in extreme winters.
If they're inside (where there is central heating) then I would say
placing the buds in the fridge should be a good idea.  I believe the
roots only serve the hold the buds inplace thru the winter so I
wouldn't worry too much about them whether you remove them from the 
soil or leave them in the pots.  I would wait until the winter starts 
before putting them in the fridge.  Any cool palce would do as well 
though.
SUMMER:
> I'm also curious to hear if anyone has any interesting ways of keeping
> these plants cool during the summer (their average summer daytime
> temperature should be around 16 C, and 11 C at night). 
<SNIP>
> My usual summer air temperatures are between 25 and 30 C, but if the
> soil is cool, the air surrounding the plants will be slightly cooler,
> but I don't know if it will be enough.  Has anyone tried this in
> similar conditions ? 
In Ireland they take alot more than 16C, summer temps here have been
above the 20C (to 32c!) these last two years and my plants love it
(I have them in a sun trap in a south facing area).  And yes
evaporation from the soil helps alot. Use a large pot.  If they are
likely to fry/dry out in the 30Cs perhaps mid-day shade might help,
growing them in a east facing area, etc.
hope this helps, 
Seosamh
==========================================================
Seosamh mac Carthaigh          phone: +353 91 524411 x3070
Seirbhisi Riomhaireachta       e-mail: seos@ucg.ie 
Colaiste na hOllscoile         languages: English,Irish
Gaillimh
Eire/Ireland